如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.yichuanjiaoyu.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

柔弱少女夜夜受苦,这款Roguelike满满黑魂味
推荐 2020-04-10 18:56 907 2104
神评:LGD明年的拐人录像准备好了
推荐 2020-04-10 18:56 678 4828
《吸血鬼:避世》再出新作,今年就将登录4大平台
推荐 2020-04-10 18:56 625 9931
当年街机游戏那些看似普通的道具,其实是老玩家眼中最厉害的神器
推荐 2020-04-10 18:56 523 1145
精品准新GS8无事故无泡水,标价14万多!
推荐 2020-04-10 18:56 115 4311
促进实体经济高质量发展 青岛平度6300余万元重奖380家企业
推荐 2020-04-10 18:56 753 5167
旧将:孔蒂本色依旧,他在替补席上的跑动比场上球员还多
推荐 2020-04-10 18:56 770 1678
两年新增30个子公司 中交地产千亿快跑
推荐 2020-04-10 18:56 791 6317
特殊时期,他向恒大提特殊要求!
推荐 2020-04-10 18:55 509 2311
党员干部集中清理垃圾杂草,罗平教体局先锋引领“美丽县城”建设
推荐 2020-04-10 18:55 538 7667
新田:安排部署“审计”工作
推荐 2020-04-10 18:55 783 542
炒油麦菜好吃有技巧,别下锅焯水了,教你1点技巧,清脆不软烂
推荐 2020-04-10 18:55 942 8786
妈妈冒雨接孩子放学,镜头转向孩子,这一幕令人泪奔
推荐 2020-04-10 18:55 847 4395
春季呼吸道疾病多发,专家教你如何预防
推荐 2020-04-10 18:55 187 4249
关爱农村“一老一小” 临洮交警走进农村开展交通安全宣传
推荐 2020-04-10 18:55 747 7688
猪肉别炖粉条了,炒一炒拌一下,粉条比肉还香,真解馋
推荐 2020-04-10 18:55 292 2885
炒土豆丝只用清水浸泡就错了!牢记这几点,清脆爽口很好吃
推荐 2020-04-10 18:55 298 3716
奔驰C63要换2.0T,宝马M3的S58直六引擎真香,但这个外观能接受吗
推荐 2020-04-10 18:55 543 7846
Uplay喜加一 育碧经典游戏《刺客信条2》即将免费领取
推荐 2020-04-10 18:55 774 2525
雁峰区一季度主要指标增幅领跑“城区”
推荐 2020-04-10 18:55 265 8052
新手该怎么选择汽车配置?要是没有这4个,那劝你先别买车了
推荐 2020-04-10 18:55 810 8582
EDG打野:我们的目标是冠军,阿布听完反应亮了,解说来打圆场
推荐 2020-04-10 18:55 561 3602
新乡这三个盗贼开着轿车偷电车,被抓时玩的正嗨!
推荐 2020-04-10 18:55 950 7253
G级时光铭刻特别版上市,配备64色氛围灯,夜晚相当独特
推荐 2020-04-10 18:55 941 8211
“我可以骂他,他不能骂我”!老汉银行耍横:他得委屈奖,挣我钱
推荐 2020-04-10 18:55 306 1400
美方威胁将撤销中国电信在美服务许可 中方回应
推荐 2020-04-10 18:55 331 8610
改装后一身绿的宝马3,3.0L V6实现3.8s破百,这才是真宝马
推荐 2020-04-10 18:55 417 8492
春暖花开 学子归来|琼湖书院初三、高三年级顺利开学
推荐 2020-04-10 18:55 920 9158
甘肃高台大型机械铺种万亩青贮玉米
推荐 2020-04-10 18:55 904 2547
17 万多就能买到的专业级 SUV,上汽 MAXUS D90 Pro 正式上市
推荐 2020-04-10 18:55 814 4833
有种“课代表”叫郑爽,登央视节目被抓拍,这校花颜值我心动了
推荐 2020-04-10 18:55 376 7649
iPhone 9、iPhone 12待发布,各自藏着苹果野心
推荐 2020-04-10 18:55 993 2041
天津女排教练班子大换血,名帅正式转正,殷娜终于来了,太强悍了
推荐 2020-04-10 18:55 274 3882
周星驰被他骂不敢还口,他比周星驰大16岁,敢顶嘴星爷的配角
推荐 2020-04-10 18:55 745 5479
政策催熟的新能源汽车市场,还能靠政策“续命”多久?
推荐 2020-04-10 18:55 494 2485
分析为什么周星驰电影总能让你笑中带泪?
推荐 2020-04-10 18:54 433 6868
瑞幸财务造假风波后!董事长、CEO 跌出富豪榜
推荐 2020-04-10 18:54 980 3617
芮城交警:草长莺飞四月天 农忙时节送交安
推荐 2020-04-10 18:54 905 5736
东风启辰已接入蔚来“一键加电”服务 D60EV 与 T60EV 可享
推荐 2020-04-10 18:54 692 7242
澄江:走村窜户进家门 真情劝返辍学学生
推荐 2020-04-10 18:54 459 6669
《吸血鬼:避世纽约之影》新预告 年内登陆PC/X1/PS4
推荐 2020-04-10 18:54 348 6304
Angelababy穿搭时尚绝美引领潮流,黄晓明把她宠成公主
推荐 2020-04-10 18:54 615 9927
燕泉街道振兴社区开展爱国卫生月活动
推荐 2020-04-10 18:54 738 2412
几道特别开胃的家常菜,味道不一般,老人孩子们都喜欢
推荐 2020-04-10 18:54 172 1888
郊区大花园:芝樱花开 希望而来
推荐 2020-04-10 18:54 505 8252
春天里的美食——华安土楼鼠曲粿
推荐 2020-04-10 18:54 384 4670
第四艘!美军高官确认"尼米兹"号航母出现少量病例
推荐 2020-04-10 18:54 589 2089
湖南省人大赴省人社厅督办重点处理代表建议
推荐 2020-04-10 18:54 408 7305
各个位置的“混分巨兽”?只要我混的好,就没有上不去的分
推荐 2020-04-10 18:54 214 4932
恒山区人民检察院走访企业调研复工复产情况
推荐 2020-04-10 18:54 706 2465
生完孩子的赵丽颖,还能再拍《楚乔传2》吗?
推荐 2020-04-10 18:54 940 5288
LGD小花生采访透露交友计划,想要亲近Theshy,感觉金贡特别有趣
推荐 2020-04-10 18:54 312 5334
菏泽市委政法委开展“牡丹花开”文明旅游志愿服务活动
推荐 2020-04-10 18:54 230 2425
顺风逆风都能打,新赛季推荐的2位法师,学会就能上分
推荐 2020-04-10 18:54 330 4091
我国“最心碎”的211,过一本线就能上,却常因生源不足发愁!
推荐 2020-04-10 18:54 139 7804
迁安公安:织牢安全防控网 严把学子复学关
推荐 2020-04-10 18:54 574 2391
男子搬家搬丢猫咪,几个月后再见到它,瞬间被它的体积逗乐了
推荐 2020-04-10 18:54 244 4835
长泰林墩办事处:民营创业园开建 启动绿色发展新引擎
推荐 2020-04-10 18:54 336 6653
“我想进看守所” 安排!
推荐 2020-04-10 18:54 380 3348
望宁洛高铁河南段早日开工
推荐 2020-04-10 18:54 875 5909
掺水的欧佩克+协议令油价再跌
推荐 2020-04-10 18:54 733 1182
男子花数千元向表弟学诈骗 学成后首次作案即被抓
推荐 2020-04-10 18:54 199 9358
长汀县新桥镇:房屋结构安全隐患大排查大整治取得阶段性成效
推荐 2020-04-10 18:54 510 5440
杨幂的四位明星同学,各个都成了娱乐圈扛把子,唯有班长不温不火
推荐 2020-04-10 18:54 828 7398
李想发文回应理想ONE问题座椅:老车主可免费更换早期座椅
推荐 2020-04-10 18:54 655 8991
荣耀30系列集齐三大神兽,双扬声器双超级快充高刷新率都有了
推荐 2020-04-10 18:54 433 4904
买啥埃尔法?配 9AT、双联屏,这台大六座车太强了
推荐 2020-04-10 18:54 973 5216
发布 6 个场景解决方案,TCL 未来要向商用业务倾斜
推荐 2020-04-10 18:54 997 2686
手机充电一夜不拔会影响手机寿命吗?听内行人说完,瞬间明白了 !
推荐 2020-04-10 18:54 170 1270
我们不欠周星驰电影票,《大话西游》重映和情怀、星爷都无关
推荐 2020-04-10 18:54 520 6958
吴孟达离开周星驰都是误传,他们的关系好得不一般
推荐 2020-04-10 18:53 367 2054
孟津县金彭车业引进焊接机器人造高品质摩托车
推荐 2020-04-10 18:53 746 8042
男子收养了一只流浪猫咪,结果猫咪每天都用这方法来报恩
推荐 2020-04-10 18:53 569 5303
十堰高新区召开2020年度经济工作会
推荐 2020-04-10 18:53 466 2552
南医大康达学院23日起分批错时错峰开学
推荐 2020-04-10 18:53 656 4005
如何维护职工合法权益?镇江四部门携手出台新举措
推荐 2020-04-10 18:53 425 1999
炒出来的西红柿炒蛋不好吃?原来是有技巧的,难怪之前炒的不好吃
推荐 2020-04-10 18:53 761 3218
这些执行,既有力度,又充满着温情
推荐 2020-04-10 18:53 862 5315
神鬼恋爱手游《梦浮灯》和地府小哥哥们搞对象
推荐 2020-04-10 18:53 742 7310
没周星驰和周润发这两贵人,就没吴孟达今天
推荐 2020-04-10 18:53 777 2993
汝州:申坡村蝶变,工作队助力
推荐 2020-04-10 18:53 590 4651
张新成被迫营业,8岁“黎语冰”奶音撒娇,后期特效过于可爱
推荐 2020-04-10 18:53 497 6946
首个"零售+烘焙"复合店开业 京东便利店打造多元化经营模式
推荐 2020-04-10 18:53 942 9349
潘粤明版胡八一,"李大嘴"版王胖子,这届《鬼吹灯》有点惊喜
推荐 2020-04-10 18:53 985 7079
奥迪现款 A4L 宣布停产 库存车优惠 8.8 万 速提!
推荐 2020-04-10 18:53 686 1201
“有机梨” 带来致富路
推荐 2020-04-10 18:53 851 6436
身高174的他堪称巨人杀手!两次隔扣奥尼尔,劈头盖脸大帽了姚明
推荐 2020-04-10 18:53 788 3249
茶陵县调研易地扶贫搬迁后续工作
推荐 2020-04-10 18:53 347 8547
春季出门防护要做好,注意这5点很重要
推荐 2020-04-10 18:53 556 4946
不仅仅是双涡轮V6发动机,面对BBA,这辆车品质也有过之而无不及
推荐 2020-04-10 18:53 644 2083
亿动美与德国思爱普战略合作签约仪式举行
推荐 2020-04-10 18:53 297 5054
转发朋友圈,免费领车厘子?
推荐 2020-04-10 18:52 815 2535
【青•榜样】鸡泽“00”后三姐妹志愿者防疫一线展风采
推荐 2020-04-10 18:52 159 4604
明天 又一批驰援武汉辽源英雄将见到久别的亲人
推荐 2020-04-10 18:52 94 8991
LOL:VG猴妖组合扳平比分,全局碾压FPX差点被零封!
推荐 2020-04-10 18:52 546 4558
南浔千金镇域内最大桥梁合拢
推荐 2020-04-10 18:52 507 9480
万万没想到 教师资格证还能这样用 !
推荐 2020-04-10 18:52 747 8451
肖玉文会见浦发银行南昌分行行长张建
推荐 2020-04-10 18:52 964 6781
接下来最值得关注的 23 双联名!Nike 占了一半
推荐 2020-04-10 18:52 103 3134
现在想吃月饼怎么办?不用等中秋,自己在家也可以做哦!学一下吧~
推荐 2020-04-10 18:52 950 5672